1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Onderskrifte deur DramaFever 2 00:00:09,780 --> 00:00:11,570 [Episode 8] Hier is ek! 3 00:00:11,570 --> 00:00:13,750 Ek is hy! 4 00:00:14,590 --> 00:00:19,690 Die meester van New Joseon is die sterkste man van Jangpyung-poort. 5 00:00:22,950 --> 00:00:25,520 Ek is Jung Do Jeon. 6 00:00:27,450 --> 00:00:31,900 Ek is hulle leier, en ek het hulle na Hamju gestuur. 7 00:00:35,300 --> 00:00:38,710 Bastard! Het jy al iemand gesien wat so mal is? 8 00:00:38,710 --> 00:00:42,100 Dit is 'n beperkte gebied waar vyande is die hele tyd op soek na aanval! 9 00:00:42,100 --> 00:00:46,170 Verduidelik dus hoekom jy spioene gestuur het en hulle in vermomming laat optree? 10 00:00:47,480 --> 00:00:49,860 Dit was die eerste rede. 11 00:00:54,060 --> 00:00:56,690 Om hierdie plek teen Hobaldo te beskerm 12 00:00:56,690 --> 00:00:59,330 en versterk Generaal Yi Seong Gye se Hamju verder. 13 00:00:59,330 --> 00:01:03,190 Sodat die noordoostelike streek heeltemal is gestabiliseer weg van vreemde vyande. 14 00:01:03,190 --> 00:01:05,400 Dit was die eerste rede. 15 00:01:07,650 --> 00:01:09,470 Jy blaf net soos 'n hond! 16 00:01:09,470 --> 00:01:13,550 Haai, jy het jou spioene laat insluip en deurmekaar militêre dissipline ... 17 00:01:13,550 --> 00:01:17,630 En jy het die kamp omgekeer! Jy is net 'n hond wat 'n toeter blaas! 18 00:01:17,630 --> 00:01:20,210 Dink jy jy kan oorleef deur dit te sê? 19 00:01:20,210 --> 00:01:24,050 Hoe kan ek dit dan lewendig uitmaak? 20 00:01:24,050 --> 00:01:26,870 Wat is die manier om op hierdie land te oorleef? 21 00:01:26,870 --> 00:01:28,380 Wat is dit? 22 00:01:29,790 --> 00:01:31,990 Om te oorleef... 23 00:01:33,060 --> 00:01:37,570 Dit is die tweede rede ek en hierdie mense het by Hamju ingesluip. 24 00:01:38,570 --> 00:01:45,190 Al die mense hier, en ek, het bereik Hamju om 'n manier te vind om te oorleef. 25 00:01:48,560 --> 00:01:54,030 Generaal, jy het met oorgawe baklei vir baie jare, en het baie mense gered. 26 00:01:54,030 --> 00:01:56,680 Maar het jy die migrante se stories gehoor 27 00:01:56,680 --> 00:01:59,330 toe hulle was gaan deur die vertoning? 28 00:02:03,130 --> 00:02:05,340 Terwyl jy met Japannese seerowers geveg het 29 00:02:05,340 --> 00:02:09,610 die amptenare was besig om te steel van die nabygeleë dorpe wat as Japannese seerowers optree. 30 00:02:09,610 --> 00:02:11,790 As 10 burgers vermoor is deur werklike Japannese seerowers 31 00:02:11,790 --> 00:02:16,750 100 burgers is dood weens die amptenare se voorgee Japannese seerowers. 32 00:02:16,750 --> 00:02:20,290 Daarna het hierdie mense my gevra: "Waar is ons veronderstel om te woon?" 33 00:02:20,290 --> 00:02:22,740 "Wat is die manier waarop ons kan oorleef?" 34 00:02:22,740 --> 00:02:26,260 Daarom het ek hulle geantwoord, "dis Hamju." 35 00:02:28,200 --> 00:02:31,250 Ek is seker generaal Yi Seong Gye ken ons pyn. 36 00:02:31,250 --> 00:02:35,580 Ek is seker generaal Yi Seong Gye het die dieselfde bekommernisse wat ons doen. Dis wat ek gesê het! 37 00:02:35,580 --> 00:02:37,200 Is ek verkeerd? 38 00:02:38,570 --> 00:02:40,200 Ek vra of ek verkeerd is! 39 00:02:43,420 --> 00:02:45,230 As ek verkeerd is... 40 00:02:45,230 --> 00:02:49,000 my langverwagte plan moet 'n mislukking wees, 'n dolle daad tevergeefs. 41 00:02:49,000 --> 00:02:53,990 En ons sal hier sterf vir die misdaad om die militêre dissipline te mors. 42 00:02:53,990 --> 00:02:57,370 So antwoord asseblief almal van ons! 43 00:03:03,270 --> 00:03:08,290 Het ons regtig 'n manier om te oorleef sonder om die hooftrio te ontwortel? 44 00:03:08,290 --> 00:03:12,420 Weet jy dit regtig nie? Of is jy die tipe wat kan maak asof hulle nie weet nie? 45 00:03:12,420 --> 00:03:16,440 Ek wed alles wat ek het dat jy nie kan nie, en het hierheen gekom. 46 00:03:16,440 --> 00:03:20,430 So, maak ons almal dood hier... 47 00:03:20,430 --> 00:03:25,440 of spaar ons en gebruik ons om ontslae te raak van die hooftrio! 48 00:03:47,970 --> 00:03:50,660 [Lee Shin Jeok] My pa... 49 00:03:52,120 --> 00:03:53,980 Hy was skaam vir homself vir indiening 50 00:03:53,980 --> 00:03:55,840 aan die tirannie van die drie Dodang-amptenare... 51 00:03:57,170 --> 00:03:59,330 daarom het hy sy eie lewe geneem. 52 00:03:59,330 --> 00:04:02,500 Die enigste rede hoekom ek dit nie gedoen het nie volg sy voetspore was... 53 00:04:03,630 --> 00:04:05,280 Dit was dit! 54 00:04:05,280 --> 00:04:10,600 Generaal, straf asseblief die drie Dodang amptenare, en gebruik ons as die speerpunt! 55 00:04:20,620 --> 00:04:26,340 My kind... het gesterf en koud geword in my arms. 56 00:04:28,960 --> 00:04:31,000 Ek sal hulle nooit vergewe nie. 57 00:04:31,000 --> 00:04:33,970 Gebruik my as jou speerpunt, Generaal! 58 00:04:33,970 --> 00:04:36,280 Gebruik my asseblief, Generaal! 59 00:04:36,280 --> 00:04:43,690 Dead Un Nyeon, Un Nyeon se pa, Pal Bong ... en oom Chil Seong ... 60 00:04:45,210 --> 00:04:47,630 Dit is nie as gevolg van die dooie mense nie. 61 00:04:50,130 --> 00:04:53,470 Dit is vir my dorp se mense wat nog lewe. 62 00:04:55,240 --> 00:04:57,690 As hulle behoorlik gevoer word... 63 00:04:57,690 --> 00:05:01,420 hulle werk hard en betaal belasting. Vir daardie mense... 64 00:05:02,670 --> 00:05:04,900 Ek sal 'n speerpunt word. 65 00:05:04,900 --> 00:05:08,840 - Gebruik my asseblief as 'n spietkop! - Gebruik my asseblief! 66 00:05:10,470 --> 00:05:12,360 Gebruik my as 'n speerpunt! 67 00:05:29,080 --> 00:05:32,280 Hy is die een wat uitgetrek het taffy by Jangpyung-hek, reg? 68 00:05:32,280 --> 00:05:34,570 Ja, dis die sterkste man. 69 00:05:34,570 --> 00:05:39,520 Ek sien. Dan is hy die skrywer van die dokument oor die stigting van 'n nuwe land? 70 00:05:39,520 --> 00:05:42,900 Toe almal anders besig was om te oorloop, opgee en kompromieë aangaan... 71 00:05:42,900 --> 00:05:45,850 net Juffrou Sambong was besig om voor te berei. 72 00:05:45,850 --> 00:05:49,160 "Gee wanhoop aan honde!" 73 00:05:49,160 --> 00:05:52,720 Hoekom het hy dan na ons Generaal toe gekom? 74 00:05:53,950 --> 00:05:58,150 Want hy sal 'n nuwe land skep. Hy sal 'n koning word. 75 00:05:58,150 --> 00:05:59,970 Wat? Koning? 76 00:06:01,340 --> 00:06:02,730 Koning? 77 00:06:02,730 --> 00:06:05,180 Dan sal hy militêre mag nodig hê. 78 00:06:05,180 --> 00:06:07,930 Daar is niks beter nie as Vader se militêre mag. 79 00:06:07,930 --> 00:06:11,860 Vader sal die eerste mens wees onder Juffrou Sambong. 80 00:06:11,860 --> 00:06:13,550 Ek sien. 81 00:06:13,550 --> 00:06:18,420 As die nuwe land geskep word, sal ons Generaal die senior eerste minister geword? 82 00:06:23,800 --> 00:06:27,380 Ek hoop Vader neem die regte besluit. 83 00:06:32,150 --> 00:06:33,540 Sambong! 84 00:06:33,540 --> 00:06:36,720 Generaal wil jou graag sien. 85 00:06:54,910 --> 00:06:56,570 Hoekom ek? 86 00:06:58,900 --> 00:07:03,770 Die Sadaebu (geleerde amptenare) het gevra vir jou hulp in 1375, reg? 87 00:07:05,560 --> 00:07:10,080 Die Sadaebu was bly om uiteindelik te blokkeer die ooreenkoms met Yuan... 88 00:07:10,080 --> 00:07:12,550 maar dit is wat ek vir hulle gesê het. 89 00:07:12,550 --> 00:07:16,080 “Moenie generaal Yi Seong Gye vertrou nie te veel." 90 00:07:16,080 --> 00:07:19,410 "Hy gaan oorlog toe om 'n goeie man te word" 91 00:07:19,410 --> 00:07:21,430 "maar hy neem nie verantwoordelikheid nie." 92 00:07:21,430 --> 00:07:25,980 En in werklikheid is daar oor jou gepraat gaan terug deur Lee In Gyeom. 93 00:07:25,980 --> 00:07:31,350 Toe... hoekom het jy my nou kom soek? 94 00:07:31,350 --> 00:07:36,960 Soos jy weet, was ek verban ná die Jangpyung-hek-voorval. 95 00:07:36,960 --> 00:07:41,550 Sedert Japannese seerowers so gereeld aangeval het, natuurlik het ek hulle ook raakgeloop. 96 00:07:41,550 --> 00:07:46,190 Ek het hier en daar gevlug toe die vyande ons aangeval het. 97 00:07:46,190 --> 00:07:51,790 Toe sien ek daardie groot geveg in Woonbong waar jy Ajibaldo afgeneem het. 98 00:07:51,790 --> 00:07:55,020 Dit was net soos ek dit gehoor het. 99 00:07:55,020 --> 00:07:59,790 Eerder as om eers soldate uit te stuur, jy het die stryd gelei. 100 00:07:59,790 --> 00:08:02,650 Jy het aandag gegee aan elke soldaat. 101 00:08:02,650 --> 00:08:05,740 Jy het niks van die mense gesteel nie van die slagveld. 102 00:08:05,740 --> 00:08:09,490 Jy het altyd as 'n goeie man gebly. 103 00:08:09,490 --> 00:08:11,280 Wat is dit wat jy wil sê? 104 00:08:11,280 --> 00:08:15,840 Maar jy raak nie betrokke nie in die politiek. Hoekom? 105 00:08:15,840 --> 00:08:17,070 Politiek beteken verantwoordelikheid 106 00:08:17,070 --> 00:08:21,660 en die oomblik wat jy in die politiek is, jy kan nie 'n goeie man vir almal wees nie. 107 00:08:21,660 --> 00:08:25,620 Wat weet jy van my om so oor my voornemens te babbel? 108 00:08:28,610 --> 00:08:33,820 Reg... Ek het toe nie geweet van jou nie. 109 00:08:33,820 --> 00:08:38,300 Nadat ek daardie toneel gesien het, Ek het 'n bietjie van jou leer ken. 110 00:08:40,440 --> 00:08:42,050 Daardie toneel... 111 00:08:42,050 --> 00:08:44,350 Oor die vals Japannese. 112 00:08:45,910 --> 00:08:48,370 [Woonbong Town] Vader! 113 00:08:56,410 --> 00:08:59,040 Wie is hulle? Is dit oorblyfsels van Japannees? 114 00:08:59,040 --> 00:09:00,670 Hulle is nie Japannees nie. 115 00:09:00,670 --> 00:09:04,260 Toe ons baklei het Ajibaldo se weermag in Woonbong 116 00:09:04,260 --> 00:09:09,480 hulle vermom as Japannese en van hul eie dorpsmense gesteel het. 117 00:09:09,480 --> 00:09:12,880 Nie 'n ander dorp nie! Hulle het dit aan hul eie dorp gedoen! 118 00:09:12,880 --> 00:09:17,150 Hulle het opgegee om mense te wees! Jy verdien om te sterf! 119 00:09:21,590 --> 00:09:23,550 Hulle is verraaiers! 120 00:09:25,340 --> 00:09:27,630 Hoekom noem jy ons verraaiers? 121 00:09:28,960 --> 00:09:30,950 Toe daar chaos in Woonbong was... 122 00:09:30,950 --> 00:09:35,110 daardie tewe seuns hoog in die regering 123 00:09:35,110 --> 00:09:38,360 ons graan en grond gegryp met 'n verskoning om ons te beskerm. 124 00:09:38,360 --> 00:09:42,000 Hoekom is daardie kosbare teefseuns nie verraaiers genoem nie? 125 00:09:42,000 --> 00:09:44,100 Waarom is ek, die magtelose, 'n verraaier genoem? 126 00:09:44,100 --> 00:09:47,770 - Jy het geen spoor van skaamte nie! - Skande? 127 00:09:47,770 --> 00:09:52,960 Ek het niks daarvan nie. Nee, ek is nogal trots! 128 00:09:54,380 --> 00:09:57,360 My kind was dood van die honger. 129 00:09:57,360 --> 00:10:00,960 Eerder as om 'n pa te wees wat doen niks vir sy kind nie 130 00:10:00,960 --> 00:10:04,650 Ek is trots om 'n pa te wees wat sy seun gered het deur dit te doen! 131 00:10:06,330 --> 00:10:07,920 Voel ek skaamte? 132 00:10:07,920 --> 00:10:09,920 Nee, ek is trots. 133 00:10:09,920 --> 00:10:12,200 Ek is trots. 134 00:10:14,430 --> 00:10:16,460 So maak my nou dood. 135 00:10:19,030 --> 00:10:20,970 Maak gou en maak my dood! 136 00:10:20,970 --> 00:10:23,630 Ek gaan met trots sterf! 137 00:10:25,000 --> 00:10:27,010 Is jy nie skaam nie? 138 00:10:27,010 --> 00:10:29,590 Skaam jy jou nie? 139 00:10:31,790 --> 00:10:35,140 Is dit nie moeilik om na jou seun te kyk nie? 140 00:10:36,500 --> 00:10:41,490 Is dit nie hoekom... jy wil vermoor word nie? 141 00:10:43,930 --> 00:10:45,760 Goed. 142 00:10:59,590 --> 00:11:02,620 Dan is dit wat jy vir hom gesê het. 143 00:11:02,620 --> 00:11:06,960 "Dood is 'n te ligte straf vir jou skande." 144 00:11:06,960 --> 00:11:12,620 “Leef die res van jou lewe in straf." 145 00:11:12,620 --> 00:11:16,080 “Word ’n leier van my troepe in die stryd teen die Japannese seerowers ..." 146 00:11:16,080 --> 00:11:20,950 "en betaal selfs 'n bietjie terug aan jou kind en jou dorpsmense." 147 00:11:20,950 --> 00:11:23,300 Dis wat jy gesê het. 148 00:11:26,500 --> 00:11:30,670 Dis toe dat ek besef het ek was verkeerd. 149 00:11:30,670 --> 00:11:34,620 Aan jou, oorlog was 'n versoening vir iets. 150 00:11:37,110 --> 00:11:43,230 Beskerm Goryeo en help die mense van Goryeo leef goed ... 151 00:11:43,230 --> 00:11:46,750 blyk jou enigste hoop te wees wat jou toegelaat het om jouself te vergewe. 152 00:11:50,550 --> 00:11:52,890 Is ek verkeerd? 153 00:11:56,370 --> 00:11:58,970 As ek nie verkeerd was nie... 154 00:11:58,970 --> 00:12:01,930 Solank die drie Dodang-amptenare is in die regering 155 00:12:01,930 --> 00:12:04,700 jou wens kan nie verwesenlik word nie. 156 00:12:12,870 --> 00:12:15,550 Kom ons haal af die drie Dodang-amptenare... 157 00:12:17,090 --> 00:12:19,440 en skep 'n nuwe land! 158 00:12:23,330 --> 00:12:26,470 Dit moet 'n nuwe land wees. Goryeo sal nie werk nie! 159 00:12:30,380 --> 00:12:33,650 Dit sal nie werk nie. Natuurlik sal dit nie werk nie. 160 00:12:33,650 --> 00:12:38,230 En vir die koning van die nuwe land wat ek gaan skep... 161 00:12:41,960 --> 00:12:42,970 ek... 162 00:12:46,940 --> 00:12:49,040 Ek het jou gekies. 163 00:12:50,600 --> 00:12:51,770 Wat? 164 00:13:09,680 --> 00:13:12,650 Wat het jy gesê? Wie is wie se seun? 165 00:13:14,120 --> 00:13:18,180 Jong Meester Bang Won se pa is Generaal Yi Seong Gye! 166 00:13:25,580 --> 00:13:26,870 Wat doen jy? 167 00:13:26,870 --> 00:13:28,840 So dit beteken... 168 00:13:28,840 --> 00:13:34,540 Ek het generaal Yi Seong Gye se seun twee keer gered! Nie een keer nie, twee keer! 169 00:13:34,540 --> 00:13:39,230 Sy lewe! Niks anders nie! Sy lewe! Ek het sy lewe gered! 170 00:13:39,230 --> 00:13:40,550 Dis wat dit beteken! 171 00:13:40,550 --> 00:13:42,940 Afhangende van hoe jy daaroor dink, dit is 'n moontlikheid. 172 00:13:46,960 --> 00:13:49,740 Ouma, ek het dit gedoen! 173 00:13:52,540 --> 00:13:53,910 Daardie swaard! 174 00:13:55,660 --> 00:13:57,800 - Kom hier! Hierdie... - Wag... 175 00:13:57,800 --> 00:13:59,230 Dit is Young Master's! 176 00:13:59,230 --> 00:14:00,980 Ek sal dit nie ontken nie. 177 00:14:00,980 --> 00:14:04,820 - Maar ek het hom twee keer gered-- - Twee keer my boude! Wat twee keer? 178 00:14:04,820 --> 00:14:06,580 Dit is so 'n seldsame swaard. 179 00:14:07,900 --> 00:14:09,520 Kan jy 'n goeie woord vir my insit 180 00:14:09,520 --> 00:14:11,140 en vra hom om my te laat leen dit vir 'n bietjie langer? 181 00:14:11,140 --> 00:14:14,380 Ek is veronderstel om 'n swaardvegter te wees! 182 00:14:14,380 --> 00:14:17,200 Punk, gaan weg! Hoe irriterend! 183 00:14:21,630 --> 00:14:23,350 Nie my pa nie... 184 00:14:24,940 --> 00:14:28,090 My pa is nie iemand wat kan nie word die heerser van 'n nuwe land. 185 00:14:30,250 --> 00:14:33,200 Die onderwyser wat taffy voer aan die gesant van Yuan... 186 00:14:34,710 --> 00:14:37,160 Die een wat aan die brand steek om te paai die woede van dooie Un Nyeon... 187 00:14:37,160 --> 00:14:40,910 Die een wat kan omhels daardie kokende harte... 188 00:14:43,210 --> 00:14:45,060 Hy is nie so iemand nie. 189 00:14:59,200 --> 00:15:01,760 Pa is te swak. 190 00:15:07,240 --> 00:15:10,270 - Ek is jammer. - Wie het jou ontvoer? 191 00:15:10,270 --> 00:15:12,390 Dit het gelyk of hulle monnike van Biguk-tempel was. 192 00:15:12,390 --> 00:15:15,240 Hulle was onder diegene wat my ontvoer het. 193 00:15:15,240 --> 00:15:17,570 Dit het gelyk of hulle my gevolg het. 194 00:15:17,570 --> 00:15:21,260 Maar hoekom van Biguk-tempel ... 195 00:15:21,260 --> 00:15:25,160 Dit moet Hong In Bang wees. Hy soek seker na my. 196 00:15:27,540 --> 00:15:31,160 Terloops, het jy 'n goeie gesprek met generaal Yi? 197 00:15:31,160 --> 00:15:34,240 Die hemel sal besluit. 198 00:15:34,240 --> 00:15:36,330 Ek sal wag. 199 00:15:38,760 --> 00:15:41,880 Ek het 'n plan. Ek het 'n manier! 200 00:15:41,880 --> 00:15:45,180 Ek kan Hamju as 'n basis maak vir die nuwe land! 201 00:15:45,180 --> 00:15:48,750 Dus, stempel jou seël op die Grens Stabilisering Beplan en gee dit vir my. 202 00:15:48,750 --> 00:15:51,330 Ek sal seker maak dat ek dit slaag in die regering. 203 00:15:54,050 --> 00:15:58,930 Vir die nuwe land waarheen ek gaan om te skep, Ek het jou gekies. 204 00:16:20,870 --> 00:16:22,900 Jy moes nogal 'n verrassing gehad het ter wille van my, Vader. 205 00:16:22,900 --> 00:16:26,540 Waar het jy geleer om af te luister op ander mense se gesprek? 206 00:16:26,540 --> 00:16:28,170 Het jy geweet? 207 00:16:28,170 --> 00:16:30,620 Ek het myself probeer wegsteek. 208 00:16:30,620 --> 00:16:34,000 - Gaan terug na Gaegyeong. - Ja, ek moet. 209 00:16:34,000 --> 00:16:35,770 Maar... 210 00:16:40,220 --> 00:16:43,200 Sal jy dit doen? Jy sal, reg? 211 00:16:43,200 --> 00:16:44,700 Jy sal by hom wees-- 212 00:16:44,700 --> 00:16:47,080 Dit is nie jou besigheid nie. 213 00:16:47,080 --> 00:16:50,030 Hoe kan ek nie hierin belangstel nie? 214 00:16:50,030 --> 00:16:52,110 Jy is my pa. 215 00:16:52,110 --> 00:16:53,850 Wat sal jy doen? 216 00:16:53,850 --> 00:16:58,970 Dink jy ek sal deur sommige opgewek word geleerde se woorde deurgee? 217 00:17:02,440 --> 00:17:06,430 Ek gaan voort met straf vir die organisasie môreoggend. 218 00:17:06,430 --> 00:17:09,360 Nee! Hy is 'n groot man! 219 00:17:09,360 --> 00:17:11,680 Juffrou Poeun het dit ook erken! 220 00:17:12,800 --> 00:17:15,760 Hy word baie gerespekteer ook in Sungkyunkwan! 221 00:17:15,760 --> 00:17:17,870 Hy is betroubaar. 222 00:17:24,720 --> 00:17:30,620 Sekerlik, "Kom ons gaan saam" dadelik is ook 'n bietjie ongemaklik. 223 00:17:30,620 --> 00:17:33,940 Maar stempel die Grensstabilisasieplan! 224 00:17:33,940 --> 00:17:36,950 Dit sal goed wees om Hobaldo nou te beveg. 225 00:17:39,010 --> 00:17:42,830 - Jy het niks om te verloor nie. - Niks om te verloor nie? 226 00:17:48,080 --> 00:17:51,110 Jy sal agterdog kry van die regering... 227 00:17:51,110 --> 00:17:53,830 maar sodra jy dit probeer... 228 00:17:55,870 --> 00:17:59,120 Hy het beslis 'n plan, dis hoekom hy dit vir jou gegee het! 229 00:17:59,120 --> 00:18:00,550 Ek sal dit nie doen nie. 230 00:18:02,580 --> 00:18:04,390 Ek sal dit nie doen nie. 231 00:18:04,390 --> 00:18:06,520 Ek sal niks doen nie. 232 00:18:12,750 --> 00:18:14,840 Gaan slaap nou. 233 00:18:18,160 --> 00:18:21,020 Jy moes Jo So Saeng nie doodgemaak het nie. 234 00:18:29,750 --> 00:18:32,310 Jy moes die hek gesluit het op die vesting 235 00:18:32,310 --> 00:18:36,620 jy moes met Jo So Saeng baklei het tot die einde toe, en het dapper gesterf! 236 00:18:49,650 --> 00:18:50,720 Maar... 237 00:18:53,680 --> 00:18:56,240 jy het Jo So Saeng vermoor. 238 00:18:56,240 --> 00:18:58,360 Vandat jy hom vermoor het... 239 00:18:59,670 --> 00:19:01,260 Nou het jy dit gedoen... 240 00:19:04,050 --> 00:19:08,060 Pyn? Selfverwyt? 241 00:19:09,390 --> 00:19:12,700 Lojaliteit? Jy moes hulle vir die honde gegee het! 242 00:19:12,700 --> 00:19:14,880 "'n Hond wat sy baas gebyt het!" 243 00:19:16,700 --> 00:19:18,880 As Jo So Saeng met ons familie spot 244 00:19:18,880 --> 00:19:22,290 ons kan dit as ons gesinsleuse gebruik! 245 00:19:22,290 --> 00:19:24,550 Jy... 246 00:19:26,450 --> 00:19:29,050 Hoe het jy uitgevind? 247 00:19:29,050 --> 00:19:30,850 ek... 248 00:19:33,170 --> 00:19:37,370 Ek was daardie dag daar. 249 00:19:39,820 --> 00:19:42,800 Toe ek tien was, by Dohwa Mansion... 250 00:19:47,270 --> 00:19:49,290 Ek het uiteindelik alles gesien. 251 00:19:52,430 --> 00:19:54,650 Vir 'n kind op daardie ouderdom... 252 00:19:54,650 --> 00:19:59,280 jy weet wat Vader bedoel, reg? 253 00:20:02,230 --> 00:20:04,630 Dis die hele wêreld. 254 00:20:07,730 --> 00:20:10,950 Ek is seker dit is dieselfde vir gewone vaders... 255 00:20:12,050 --> 00:20:13,870 Maar jy... 256 00:20:15,160 --> 00:20:18,480 Jy was Generaal Yi Seong Gye! 257 00:20:21,710 --> 00:20:23,760 Maar sy seun... 258 00:20:25,860 --> 00:20:32,840 Sy seun het Groot Generaal Yi Seong Gye gesien word verpletter deur die bose Lee In Gyeom! 259 00:20:39,500 --> 00:20:46,350 Van my hande, my bene, my knieë... 260 00:20:47,380 --> 00:20:52,090 selfs uit die woorde wat ek gespreek het, dit het gelyk of al my energie my verlaat. 261 00:20:53,390 --> 00:20:55,500 Dit was moeilik om te staan ... 262 00:20:57,250 --> 00:20:59,330 Dit was moeilik om te praat... 263 00:21:01,430 --> 00:21:03,630 Dit was moeilik om te kou... 264 00:21:13,750 --> 00:21:17,100 - Destyds het ek-- - Die drie Dodang-amptenare... 265 00:21:17,100 --> 00:21:20,040 Jy weet baie goed wat hulle doen. 266 00:21:21,950 --> 00:21:25,420 Jy weet baie goed hoe sleg hulle is! 267 00:21:26,460 --> 00:21:29,230 Is jy 'n erger sondaar as hulle? 268 00:21:31,660 --> 00:21:35,280 Jy is nie. Jy weet beter as ek! 269 00:21:37,800 --> 00:21:40,500 So hoekom sê jy dat jy dit nie kan doen nie? 270 00:21:41,790 --> 00:21:43,610 Vir my... 271 00:21:43,610 --> 00:21:48,550 Ek het nog niemand meer gekwalifiseerd gesien nie as jy om 'n koning van Goryeo te word! 272 00:21:50,970 --> 00:21:54,480 Kragtig, regverdig... 273 00:21:56,050 --> 00:21:59,340 Jy gee om vir mense, en meer as enigiets anders... 274 00:22:03,230 --> 00:22:05,650 Vir wat die mense vroeër gesê het... 275 00:22:07,810 --> 00:22:10,710 een wat werklik pyn voel vir hul stories... 276 00:22:10,710 --> 00:22:17,080 Iemand wat meer pyn as enigiemand voel... Is daar nog iemand in Goryeo? 277 00:22:21,160 --> 00:22:23,590 Daar is nie iemand nie, is daar? 278 00:22:26,410 --> 00:22:35,130 So hoekom beskou jy jouself steeds 'n sondaar, en sê jy sal dit nie doen nie? Hoekom? 279 00:22:46,030 --> 00:22:52,440 Die rede waarom jy dink ek is gekwalifiseerd om 'n koning te wees... 280 00:22:54,250 --> 00:23:01,030 en die rede waarom Jung Do Jeon dink Ek is gekwalifiseer om 'n koning te wees... 281 00:23:03,750 --> 00:23:12,070 want ek ken pyn, en ek weet hoe om skaam te voel. 282 00:23:14,380 --> 00:23:17,040 Maar as ek opstap... 283 00:23:18,460 --> 00:23:21,280 Ek word iemand wat nie skaamte ken nie. 284 00:23:21,280 --> 00:23:26,550 So hoe kan ek opstap? 285 00:23:30,000 --> 00:23:34,370 Ek... Jou pa... 286 00:23:36,010 --> 00:23:37,900 Dis wie hy is. 287 00:23:41,240 --> 00:23:45,200 Dis hoekom ek dit nie sal doen nie. 288 00:24:46,390 --> 00:24:50,640 Dwaas... Idioot! 289 00:24:52,120 --> 00:24:54,210 Hoekom het ek dit ter sprake gebring? 290 00:24:57,820 --> 00:24:59,870 Dom. 291 00:25:24,690 --> 00:25:26,270 Verdomp dit. 292 00:25:28,060 --> 00:25:30,900 Wat 'n moerse briesie. 293 00:26:07,670 --> 00:26:11,030 Hoekom ... is hy hier? 294 00:26:41,600 --> 00:26:45,610 As Vader nie begin nie, hy kan ook nie begin nie. 295 00:27:28,590 --> 00:27:30,030 Wie is jy? 296 00:27:33,860 --> 00:27:35,450 Wat doen jy? 297 00:27:43,700 --> 00:27:44,830 Laat gaan! 298 00:27:45,860 --> 00:27:47,230 Ek is jammer. 299 00:27:54,430 --> 00:27:56,120 Wat het jou hierheen gebring? 300 00:27:59,600 --> 00:28:04,410 Vader het dit vir Juffrou Sambong gestuur. 301 00:28:07,770 --> 00:28:10,430 En dit is die boodskap. 302 00:28:11,880 --> 00:28:15,600 “Ek kan nie antwoord nie jou vraag nou." 303 00:28:15,600 --> 00:28:19,780 “So neem dit saam en bewys jouself.” 304 00:28:28,680 --> 00:28:32,600 Hy het ook vir hom gesê om Hamju vanaand te verlaat. 305 00:28:32,600 --> 00:28:37,440 Hy het gesê hy weet nie of hy sou verander nie sy gedagtes wanneer môre kom. 306 00:28:38,890 --> 00:28:41,540 Ek het al my pa se woorde gelewer. 307 00:28:41,540 --> 00:28:43,530 Ek sal myself verskoon. 308 00:28:52,310 --> 00:28:54,600 Toe hy die besluit geneem het... 309 00:28:55,980 --> 00:28:58,200 hy het 'n baie moeilike tyd gehad. 310 00:28:59,310 --> 00:29:01,100 Soos Vader gesê het... 311 00:29:02,460 --> 00:29:05,140 Ek glo dis beter vir hom om vinnig te beweeg. 312 00:29:41,950 --> 00:29:43,560 Ek het dit gedoen. 313 00:29:45,740 --> 00:29:47,930 Daar is nou geen terugkeer nie. 314 00:29:52,880 --> 00:29:57,710 Generaal Yi Seong Gye... is my pa. 315 00:30:00,240 --> 00:30:05,230 Almal sê Generaal Yi Seong Gye is kragtig, regverdig en groot. 316 00:30:06,670 --> 00:30:08,820 Dis wat jy ook dink, nie waar nie? 317 00:30:14,080 --> 00:30:16,990 So was ek ook, tot op daardie dag. 318 00:30:20,980 --> 00:30:22,450 Gaegyeong... 319 00:30:24,770 --> 00:30:27,170 Dit was my eerste dag daar... 320 00:30:27,170 --> 00:30:28,800 Gaegyeong! 321 00:30:29,900 --> 00:30:32,290 Dit was regtig 'n skrikwekkende plek. 322 00:30:34,450 --> 00:30:38,760 Lyke is in lyn gestaan op die strate van die mark... 323 00:30:38,760 --> 00:30:42,650 Bedelaars het klere gesteel... 324 00:30:44,950 --> 00:30:47,790 Noble bastards... 325 00:30:49,260 --> 00:30:52,760 Net om goeie varkvleis te eet 326 00:30:52,760 --> 00:30:55,830 hulle het nuwe moeders ontvoer wat pas geboorte gegee het 327 00:30:55,830 --> 00:30:58,130 en laat hulle baba varkies voer... 328 00:30:58,130 --> 00:31:01,270 En daardie vroue se babas het gesterf. 329 00:31:05,270 --> 00:31:06,640 Wat is dit? 330 00:31:06,640 --> 00:31:10,280 Gap Boon se ma... Is dit hoekom sy hierheen geneem is? 331 00:31:12,840 --> 00:31:17,460 Tog was ek nie bang nie van Gaegyeong enigsins. 332 00:31:18,600 --> 00:31:20,290 Want eenkeer het my pa gekom 333 00:31:20,290 --> 00:31:24,050 hy sou ontslae raak van daardie bose mense dadelik! 334 00:31:26,330 --> 00:31:28,020 Wag net. 335 00:31:28,020 --> 00:31:30,530 Wanneer ek my pa vertel 336 00:31:30,530 --> 00:31:33,100 hierdie plek sal verpletter word met een aanval! 337 00:31:35,950 --> 00:31:37,870 Maar daardie dag... 338 00:31:41,590 --> 00:31:48,260 daar was 'n oomblik toe die seun besef het sy pa was ook 'n swak mens. 339 00:31:50,700 --> 00:31:52,380 Dis wat gebeur het. 340 00:31:53,850 --> 00:32:00,580 In plaas daarvan het ek so vinnig grootgeword om op so 'n jong ouderdom 'n volwassene te wees. 341 00:32:04,830 --> 00:32:07,130 Wat almal van julle probeer doen... 342 00:32:07,130 --> 00:32:10,590 Wat Juffrou Sambong probeer doen... 343 00:32:12,120 --> 00:32:14,100 Dit is wonderlik. 344 00:32:15,160 --> 00:32:17,090 Dit is 'n perfekte plan. 345 00:32:18,300 --> 00:32:20,580 Maar daar is net een ding verkeerd. 346 00:32:22,460 --> 00:32:25,360 Vertrou op Yi Seong Gye om as mens op te tree. 347 00:32:26,510 --> 00:32:28,020 My pa... 348 00:32:30,510 --> 00:32:32,210 Hy is nie sterk nie. 349 00:32:35,320 --> 00:32:37,790 Hy is te gekwel... 350 00:32:37,790 --> 00:32:41,330 Hy is te benoud, te gekwel, ook... 351 00:32:43,360 --> 00:32:47,920 Die lewe is net een keer, en die wêreld is net een speletjie! 352 00:32:49,830 --> 00:32:51,510 Dis hoekom... 353 00:32:51,510 --> 00:32:55,720 Ek hoop regtig dat Juffrou Sambong se plan meer lewendig word as enigiemand anders. 354 00:32:55,720 --> 00:32:58,510 Druk die staatsamptenare uit en draai die hele ding onderstebo! 355 00:32:58,510 --> 00:33:02,610 Met trots! Met krag in my ingewande, en trots! 356 00:33:04,660 --> 00:33:06,580 Ek wens ek het so gelewe. 357 00:33:07,580 --> 00:33:08,930 Jy ook. 358 00:33:08,930 --> 00:33:11,310 My pa ook. 359 00:33:15,370 --> 00:33:16,970 En ek ook. 360 00:33:18,380 --> 00:33:21,110 Dis hoekom ek die seël gestempel het op die Grensstabiliseringsplan. 361 00:33:21,110 --> 00:33:23,490 As ek begin... 362 00:33:25,820 --> 00:33:27,600 As dit reeds gebeur het 363 00:33:27,600 --> 00:33:30,050 Vader sal 'n skuif maak. 364 00:33:34,020 --> 00:33:40,370 Ek... hoop jy is aan my kant. Jy moet aan my kant wees. 365 00:33:42,530 --> 00:33:45,430 Selfs toe jy my die eerste keer gebyt het... 366 00:33:45,430 --> 00:33:48,840 Toe jy die vuur aansteek... 367 00:33:50,460 --> 00:33:53,560 En toe jy daarna weggehardloop het bind my vas in die bos... 368 00:33:54,870 --> 00:33:56,820 Ek was aan jou kant. 369 00:33:59,180 --> 00:34:00,760 Jy sal nie skree nie, sal jy? 370 00:34:00,760 --> 00:34:03,160 Jy sal my ook nie byt nie? 371 00:34:22,840 --> 00:34:24,660 Ek het jou nie gebyt nie. 372 00:34:29,530 --> 00:34:32,290 As enige probleem opduik, kan jy verantwoordelikheid daarvoor moet aanvaar. 373 00:34:33,800 --> 00:34:36,110 Jy het gesê jy het vinnig volwasse geword. 374 00:34:37,310 --> 00:34:41,100 Om 'n volwassene te wees beteken... verantwoordelikheid neem. 375 00:34:49,850 --> 00:34:51,590 Dankie. 376 00:34:53,500 --> 00:34:57,910 As ek jou weer ontmoet het... Ek wou dit regtig vir jou sê. 377 00:34:59,000 --> 00:35:01,140 Jy het my drie keer gered. 378 00:35:07,640 --> 00:35:08,970 Drie keer? 379 00:35:11,100 --> 00:35:12,660 Dit was twee keer. 380 00:35:14,540 --> 00:35:16,590 Terloops, sy hou aan om met my af te praat! 381 00:36:08,400 --> 00:36:10,180 My pa... 382 00:36:10,180 --> 00:36:13,180 Ek het gedink hy is die sterkste man... 383 00:36:15,020 --> 00:36:17,460 Maar hy was nie! 384 00:36:39,160 --> 00:36:41,330 Is jou naam Boon Yi? 385 00:36:41,330 --> 00:36:42,800 Haai! 386 00:36:42,800 --> 00:36:46,630 Haai! Jy! Haai! 387 00:37:19,850 --> 00:37:21,960 Hy het dadelik na Gaegyeong vertrek. 388 00:37:21,960 --> 00:37:25,480 Daar moet Juffrou Sambong s'n wees mense in Gaegyeong ook. 389 00:37:25,480 --> 00:37:28,390 Hy is verbied om Gaegyeong sedert sy ballingskap binnegaan. 390 00:37:28,390 --> 00:37:31,080 Hoe kon daar Juffrou se mense wees in Gaegyeong? 391 00:37:31,080 --> 00:37:36,250 Hoe... sou hy dan die plan deurgevoer kry? 392 00:37:37,430 --> 00:37:43,210 - Vra my as jy enige vrae het. - Wat is dit wat jy wil hê? 393 00:37:43,210 --> 00:37:51,260 Om ons verantwoordelikheid te neem, ons gesag moet hê wat by die werk pas. 394 00:37:53,060 --> 00:37:57,940 “Gee een, kry dan een. Kry een, gee dan een." 395 00:37:57,940 --> 00:38:00,500 Jy het altyd so gesê. 396 00:38:00,500 --> 00:38:02,700 As jy vir ons sê om die belastingkoers te verlaag wat ons grootgemaak het 397 00:38:02,700 --> 00:38:05,370 moet jy nie vir ons iets gee nie? 398 00:38:05,370 --> 00:38:07,410 As ek nie kan nie? 399 00:38:08,600 --> 00:38:10,630 Jy sal. 400 00:38:12,600 --> 00:38:15,640 Jy het geen alternatief vir ons nie. 401 00:38:15,640 --> 00:38:19,280 As daar oorlog is, wie sal soveel soldate aanbied? 402 00:38:19,280 --> 00:38:24,480 Wie sal soveel voorrade aanbied om die regering te bestuur? 403 00:38:27,610 --> 00:38:32,600 Ek glo in jou wysheid. 404 00:38:52,410 --> 00:38:59,830 Is dit... die enigste manier? 405 00:39:03,680 --> 00:39:06,190 [Formalhaut: Yi Seong Gye se sterreteken] Formeel... 406 00:39:09,460 --> 00:39:13,090 - Dan is ons koalisie verby! - Generaal! 407 00:39:13,090 --> 00:39:15,640 Jy het gesê jy kan nie die belastingkoers regstel nie! 408 00:39:15,640 --> 00:39:19,700 Ja, dis nou die geval. 409 00:39:19,700 --> 00:39:23,230 Wat sal jy dan doen? Wil jy hulle amok laat loop? 410 00:39:23,230 --> 00:39:26,580 - Natuurlik nie. - Wat dan? 411 00:39:27,590 --> 00:39:30,930 Gee my 'n bietjie meer tyd. 412 00:39:32,490 --> 00:39:36,510 - Wat? - Is jy seker jy het dit reg gekry? 413 00:39:36,510 --> 00:39:41,960 Lord Lee beplan om te bring Generaal Yi Seong Gye in die regering. 414 00:39:43,630 --> 00:39:45,830 As dit generaal Yi Seong Gye is... 415 00:39:45,830 --> 00:39:49,690 hy kan 'n alternatief vir mense hier wees. 416 00:39:49,690 --> 00:39:52,430 Sien? Ek het gesê ons moet dit nie doen nie! 417 00:39:53,430 --> 00:39:54,790 Ernstig... 418 00:39:54,790 --> 00:39:57,660 Ons Here Lee is so 'n skrikwekkende man ... 419 00:39:59,270 --> 00:40:02,270 Wat sal jy nou doen? 420 00:40:03,330 --> 00:40:05,970 As Yi Seong Gye die regering betree en staan op sy sy... 421 00:40:05,970 --> 00:40:08,260 [Han Goo Young] dit is geen gewone saak nie! 422 00:40:08,260 --> 00:40:12,570 Kombineer generaal Yi Seong Gye se weermag mag en Lord Lee se rykdom ... 423 00:40:13,590 --> 00:40:16,690 en die regering sal selfs sonder ons hardloop. 424 00:40:16,690 --> 00:40:18,400 Yi Seong Gye... 425 00:40:21,510 --> 00:40:23,500 Dit is Yi Seong Gye. 426 00:40:24,940 --> 00:40:27,050 Ek sal Yi Seong Gye bring by die regering in 427 00:40:27,050 --> 00:40:30,220 en hou die mense van Hong In Bang en Baek Yoon in toom. 428 00:40:30,220 --> 00:40:32,540 Waarvan praat jy! 429 00:40:32,540 --> 00:40:34,200 Verskoon my? 430 00:40:34,200 --> 00:40:38,430 Maak nie saak hoeveel ek Hong In Bang vind nie en Gil Tae Mi veragtelik ... 431 00:40:38,430 --> 00:40:39,880 dink jy ek sal daartoe instem 432 00:40:39,880 --> 00:40:42,500 selfs met die risiko om chaos te bring na die grens en sy streek? 433 00:40:43,880 --> 00:40:46,820 Wanneer Hobaldo soek 'n kans om ons aan te val... 434 00:40:46,820 --> 00:40:49,820 jy bring die mees talentvolle generaal in die grensgebied aan die regering? 435 00:40:51,380 --> 00:40:53,450 Selfs die spioen Mishil van Silla 436 00:40:53,450 --> 00:40:55,720 toe soldate wat haar kom help het is teruggeroep 437 00:40:55,720 --> 00:40:57,930 het sy vir die soldate gesê om die grens te beskerm en hulle teruggestuur. 438 00:40:57,930 --> 00:41:00,970 So, waarvoor vat jy my? 439 00:41:02,860 --> 00:41:08,120 So...jy is daarteen? 440 00:41:08,120 --> 00:41:09,690 Natuurlik. 441 00:41:11,350 --> 00:41:13,820 Dit moet nooit gebeur nie. 442 00:41:16,280 --> 00:41:20,470 Dwase deertjie... Is daar 'n pad in Formalhaut? 443 00:41:20,470 --> 00:41:22,860 Gaan haal dadelik daai mannetjie! 444 00:41:22,860 --> 00:41:24,360 Ja, meneer. 445 00:41:41,830 --> 00:41:44,610 Waar was u, meneer? 446 00:41:48,490 --> 00:41:51,030 Ons sal die belastingkoers verlaag. 447 00:41:54,860 --> 00:41:56,670 Hoe kom dit? 448 00:41:59,100 --> 00:42:04,780 Ek het hulle bly oortuig... dat ons dit nie moet doen nie. 449 00:42:06,620 --> 00:42:11,420 Ek weet baie goed hoe baie jy Yi Seong Gye haat. 450 00:42:11,420 --> 00:42:15,140 Maar ek het gehoor jy het gemaak die besluit as gevolg van ons ... 451 00:42:17,430 --> 00:42:20,900 Ja, ons is almal een. 452 00:42:20,900 --> 00:42:24,310 Yi Seong Gye? Heroorweeg asseblief. 453 00:42:25,660 --> 00:42:30,060 Ons sal jou wense volg, beide vir die belastingkoers en staatsake. 454 00:42:32,010 --> 00:42:35,160 Kyk hierna... 455 00:42:35,160 --> 00:42:38,470 Sy het gesê dat daar 'n pad is in Formalhaut... 456 00:42:38,470 --> 00:42:41,210 Daardie pad moet hierdie wees. 457 00:42:48,280 --> 00:42:50,340 Beteken dit dat dit nog nie tyd is nie? 458 00:42:50,340 --> 00:42:54,080 Kan ek hulle nog nie bereik nie? 459 00:43:00,160 --> 00:43:01,690 Hy is Hong In Bang. 460 00:43:01,690 --> 00:43:03,230 Hy het nie 'n gesig nie wat 'n lang lewe toon. 461 00:43:13,950 --> 00:43:16,400 Yi Seong Gye! Lee in Gyeom! 462 00:43:29,420 --> 00:43:33,150 Is 'n astroloog meisie van 'n Westerse land wat hier bly? 463 00:43:35,640 --> 00:43:37,430 Maak dit oop. 464 00:43:44,600 --> 00:43:49,120 Ek het my fortuin laat lees sonder die laaste keer betaal... 465 00:43:49,120 --> 00:43:52,060 beskou dit dus as jou betaling. 466 00:43:59,900 --> 00:44:02,320 Ek sal net hierdie een neem. 467 00:44:04,310 --> 00:44:09,820 Ek is bang dat my oë vir God sal wees vaag om 'n buitensporige fooi te aanvaar. 468 00:44:09,820 --> 00:44:12,340 Oë vir God? 469 00:44:12,340 --> 00:44:15,320 Het jy oë vir God? 470 00:44:15,320 --> 00:44:20,630 Hoe sou ek dit waag om die fortuin te vertel van mense sonder oë vir God? 471 00:44:21,950 --> 00:44:27,510 Dan ... sal jy enige tyd kom? 472 00:44:32,980 --> 00:44:36,990 Hoe kon ek jou bestelling weier? 473 00:44:42,640 --> 00:44:46,350 'n Meisie wat vandag gekom het, het 'n fortuin gelees dat daar 'n paadjie in die noorde is 474 00:44:46,350 --> 00:44:49,360 impliseer Yi Seong Gye aan Lord Lee. 475 00:44:49,360 --> 00:44:52,230 Sulke nonsens... 476 00:44:53,310 --> 00:44:55,340 Het hy 'n waarsêer gesien? 477 00:44:55,340 --> 00:44:58,710 Ek het ook gedink dis absurd. 478 00:44:58,710 --> 00:45:03,760 Maar hy was teen Yi Seong Gye se inskrywing aan die regering meer as enigiemand. 479 00:45:03,760 --> 00:45:06,180 Wie is daardie meisie? 480 00:45:06,180 --> 00:45:08,920 Ek het gehoor sy is 'n astroloog van 'n Westerse land... 481 00:45:08,920 --> 00:45:11,280 maar ek het gevind dat sy 'n bietjie agterdogtig is. 482 00:45:11,280 --> 00:45:14,460 Wil jy haar graag sien? 483 00:45:15,380 --> 00:45:17,010 Bring haar na my toe. 484 00:45:26,380 --> 00:45:30,560 Jy is 'n astroloog van 'n Westerse land? 485 00:45:30,560 --> 00:45:33,460 As jy iemand mishandel wat kommunikeer met die Hemel 486 00:45:33,460 --> 00:45:35,650 jy sal deur God gestraf word! 487 00:45:37,330 --> 00:45:38,950 Is dit reg? 488 00:45:40,190 --> 00:45:44,140 Hoe kan jy dan nie weet nie oor jou eie lot soos hierdie? 489 00:45:44,140 --> 00:45:48,070 My voogster is Tweeling in die suide. Neptunus op Tweeling-- 490 00:45:48,070 --> 00:45:53,710 Tweeling is 'n ster van 'n tweeling. En nie in die suide is dit in die noorde. 491 00:45:59,530 --> 00:46:03,190 Wie het jou beveel om 'n vals te offer astrologie lees aan Lord Lee 492 00:46:03,190 --> 00:46:06,860 om Yi Seong Gye in te bring? 493 00:46:11,530 --> 00:46:14,380 As ek die ander kant van jou gesig maak pas by hierdie een... 494 00:46:14,380 --> 00:46:16,660 sal jy jou mond oopmaak? 495 00:46:22,740 --> 00:46:24,060 Lag jy? 496 00:46:29,270 --> 00:46:30,920 Goed. 497 00:46:31,830 --> 00:46:33,990 Ek is in 'n prestasiegroep. 498 00:46:33,990 --> 00:46:38,010 Een of ander geleerde het met 10 nyangs goud gekom en my beveel om die werk te doen. 499 00:46:42,500 --> 00:46:46,660 Hoeveel ... sal jy betaal? 500 00:46:49,120 --> 00:46:51,600 Ons kan 'n ware praatjie hê. 501 00:46:51,600 --> 00:46:53,870 Wat van 50 nyangs goud? 502 00:46:53,870 --> 00:46:56,120 Ek sal dit dadelik vir jou gee. 503 00:46:56,120 --> 00:46:58,440 Wie is die geleerde wat jou die werk gegee het? 504 00:47:00,360 --> 00:47:01,950 Goed. 505 00:47:03,810 --> 00:47:06,900 Die bediende langs hom... 506 00:47:06,900 --> 00:47:10,680 het hom "Sambong" genoem. 507 00:47:16,920 --> 00:47:18,850 Is dit Jung Do Jeon? 508 00:47:18,850 --> 00:47:21,760 Hoe kon hy so iets beplan? 509 00:47:22,960 --> 00:47:26,650 Jung Do Jeon! Sambong, jy! 510 00:47:28,140 --> 00:47:29,850 Wat ook al die doel is... 511 00:47:29,850 --> 00:47:34,320 die belangrike ding is dit jou pad versper! 512 00:47:34,320 --> 00:47:36,580 Wat beplan jy om te doen? 513 00:47:36,580 --> 00:47:41,770 Sal jy my met enige toeval straf vir afwyking? 514 00:47:41,770 --> 00:47:44,250 Moet ons hom nie eers kry nie? 515 00:47:44,250 --> 00:47:46,220 Natuurlik. 516 00:47:46,220 --> 00:47:52,270 Maar daar was geen verbindingsbande nie die afgelope agt jaar... 517 00:47:52,270 --> 00:47:56,620 Die werk vereis baie tyd en moeite... 518 00:47:57,690 --> 00:48:00,820 Sal Hong In Bang jou nie die prys betaal nie? 519 00:48:00,820 --> 00:48:03,150 Sou ek nie geld hê nie? 520 00:48:03,150 --> 00:48:05,690 Vind hom. 521 00:48:11,430 --> 00:48:12,760 Wag. 522 00:48:14,010 --> 00:48:16,500 Hoekom vat hy dit op my uit? 523 00:48:19,060 --> 00:48:20,780 Ek moet terughou. 524 00:48:20,780 --> 00:48:23,760 Hy is nie 'n mens nie. 525 00:48:23,760 --> 00:48:26,890 Hy is net waar ek my rykdom bêre. 526 00:48:39,160 --> 00:48:42,890 Ek besoek jou binnekort met goeie nuus. 527 00:48:59,220 --> 00:49:01,510 Is jy reg? Het jy seergekry? 528 00:49:01,510 --> 00:49:05,320 Ek is jammer, meneer. Daai ding het skielik gebreek... 529 00:49:17,510 --> 00:49:20,860 Spaar my, meneer! Ek is so jammer! 530 00:49:20,860 --> 00:49:24,080 Spaar my! Spaar my! 531 00:49:32,190 --> 00:49:33,750 Meneer. 532 00:49:35,360 --> 00:49:37,060 Here Hong in Bang! 533 00:49:37,060 --> 00:49:38,890 Hong In Bang! 534 00:49:51,210 --> 00:49:53,480 Dit is 'n lang tyd, broer. 535 00:50:00,490 --> 00:50:03,040 Dit is werklik 'n lang tyd, Sambong. 536 00:50:03,040 --> 00:50:06,930 Ek het gewonder oor jou, so ek het hier en daar rondgevra. 537 00:50:06,930 --> 00:50:09,020 Maar ek het geen manier gehad om jou te vind nie. 538 00:50:09,020 --> 00:50:12,050 - Het jy my gesoek? - Natuurlik. 539 00:50:12,050 --> 00:50:15,840 Almal wat verban is kom uiteindelik terug... 540 00:50:15,840 --> 00:50:18,140 maar jy het nie. 541 00:50:18,140 --> 00:50:21,040 Natuurlik sal ek bekommerd wees oor jou. 542 00:50:22,550 --> 00:50:27,020 Jou hart wat oor my bekommer bly dieselfde... 543 00:50:27,020 --> 00:50:32,420 maar hoekom is die gerugte oor jou vol aaklige dinge? 544 00:50:34,540 --> 00:50:37,310 Hoekom het jy oorgeloop? 545 00:50:38,850 --> 00:50:40,490 "Defek"... 546 00:50:40,490 --> 00:50:43,390 Hoe gaan dit met dit? 547 00:50:43,390 --> 00:50:46,820 Ek het met 'n ratel gespeel toe ek klein was. Jy moet ook hê. 548 00:50:46,820 --> 00:50:50,290 Waar is daardie gerammel nou? Jy sal nie weet nie. Natuurlik nie. 549 00:50:52,010 --> 00:50:54,410 Dit het nutteloos geword soos jy grootgeword het. 550 00:50:54,410 --> 00:50:56,290 Ek het dit nie meer nodig gehad nie. 551 00:50:56,290 --> 00:50:58,660 Dinge soos groot doelwitte, menslikheid en geregtigheid! 552 00:51:01,830 --> 00:51:04,500 Vergeet van alles anders. Hoekom op aarde het jy dit gedoen? 553 00:51:04,500 --> 00:51:05,990 Wat doen? 554 00:51:05,990 --> 00:51:08,360 Hoekom het jy 'n nar meisie bestel 555 00:51:08,360 --> 00:51:11,560 Yi Seong Gye te probeer inbring en my pad versper? 556 00:51:14,410 --> 00:51:18,760 Is jy verbaas? Jy het nie gedink nie sou hierdie Hong In Bang daarvan weet? 557 00:51:19,900 --> 00:51:21,400 Hoe gaan dit met dit? 558 00:51:21,400 --> 00:51:23,850 Jy is in dieselfde organisasie saam met Lee Eun Chang. 559 00:51:23,850 --> 00:51:28,450 Wat probeer jy doen? Beplan jy om iemand te vermoor? 560 00:51:28,450 --> 00:51:31,620 Dit sal in elk geval maklik wees om met jou te praat want jy weet so baie. 561 00:51:31,620 --> 00:51:35,510 Maar ek weet nie van Lee Eun Chang nie of die organisasie. 562 00:51:35,510 --> 00:51:39,310 Sedert ons by Jungpyung-hek geskei het, Ek weet nie of hy dood of lewend is nie. 563 00:51:41,560 --> 00:51:45,200 Dit is waar dat ek die meisie betaal het in die uitvoeringsgroep. Hoekom, vra jy? 564 00:51:45,200 --> 00:51:49,110 Ek wou jou laat weet van jou situasie. 565 00:51:49,110 --> 00:51:51,020 En ek wil jou ook graag help. 566 00:51:53,450 --> 00:51:56,090 My situasie? Jy sal my help? 567 00:51:56,090 --> 00:51:57,660 Ja. 568 00:51:57,660 --> 00:52:01,200 Jy is 'n nederige geleerde en bedelaar wat nie eers in Gaegyeong kan ingaan nie. 569 00:52:01,200 --> 00:52:03,540 En ek is een van drie owerhede van hierdie land. 570 00:52:03,540 --> 00:52:06,470 Jy praat van my situasie en hoe sal jy my help? 571 00:52:06,470 --> 00:52:09,540 Jou lewe het kortstondig geskyn voor Jangpyung-hek. 572 00:52:09,540 --> 00:52:11,610 Koper baster. 573 00:52:11,610 --> 00:52:18,720 Ons het opgestaan as skoliere... maar ons was verskriklik gebroke in 1375. 574 00:52:18,720 --> 00:52:21,270 Almal van ons is erg gemartel 575 00:52:21,270 --> 00:52:24,190 en is oornag as misdadigers verban. 576 00:52:24,190 --> 00:52:30,240 Ek kon ook nie eers onthou nie my oortuigings en doelwitte van voorheen. 577 00:52:30,240 --> 00:52:32,370 Wat van tydens die ballingskap? 578 00:52:32,370 --> 00:52:33,660 "Wanneer sal ek uit hierdie ballingskap bevry word?" 579 00:52:33,660 --> 00:52:36,900 “Sal ek so vergeet word? Is dit die einde vir my?" 580 00:52:39,100 --> 00:52:42,480 Soos ek baie slapelose nagte deurgebring het verbind met wanhoop en vrees 581 00:52:42,480 --> 00:52:45,480 baie van die geleerdes is vergete. 582 00:52:46,550 --> 00:52:49,090 Maar ek kon nie een ding vergeet nie. 583 00:52:49,090 --> 00:52:51,200 Ek is seker dit was dieselfde vir jou. 584 00:52:51,200 --> 00:52:54,250 Sê jy die hou van jou was dieselfde as ek? 585 00:52:54,250 --> 00:52:55,890 Ja, dit moes vir jou dieselfde gewees het. 586 00:52:55,890 --> 00:52:58,760 Wat was dieselfde? Vir die hou van julle om so iets te sê! 587 00:52:58,760 --> 00:53:00,700 Lee in Gyeom! Choi Jong! 588 00:53:01,760 --> 00:53:04,720 Ek sal hulle nie toelaat nie! Ek sal hulle afhaal! 589 00:53:06,210 --> 00:53:07,760 Is ek verkeerd? 590 00:53:07,760 --> 00:53:09,460 Net wat sê jy? 591 00:53:11,100 --> 00:53:16,080 Ek, Jung Do Jeon, het ook die gerammel uitgegooi. 592 00:53:16,080 --> 00:53:20,700 Ek weet nie eers waar ek dit gelos het nie. Ek kon dit nie eers onthou nie. 593 00:53:20,700 --> 00:53:24,100 Ek het net gedink: "Ek sal krag kry. Ek sal beslis gesag hê"! 594 00:53:24,100 --> 00:53:25,850 Dis al. 595 00:53:27,390 --> 00:53:31,990 Om dit te kan doen, het ek jou nodig. En jy het my ook nodig! 596 00:53:31,990 --> 00:53:34,210 Hoekom sou ek jou nodig hê? 597 00:53:34,210 --> 00:53:37,310 Jy sal nooit kan nie Lee In Gyeom te verslaan. 598 00:53:37,310 --> 00:53:41,580 Ek sal jou verhef bo Lee In Gyeom. 599 00:53:46,640 --> 00:53:52,310 Jy? Jy sal die plig van a verloor Confucius geleerde en hou my hand vas? 600 00:53:52,310 --> 00:53:55,560 Sal jy soos ek word? Wie dink jy maak jy flous! 601 00:53:55,560 --> 00:53:57,710 Natuurlik sou ek nie soos jy word nie. 602 00:53:57,710 --> 00:54:00,750 Ek kon nie 'n deefkind word nie waaroor die hele wêreld praat. 603 00:54:00,750 --> 00:54:02,820 Maar ek kan jou dalk vergesel vir 'n kort rukkie 604 00:54:02,820 --> 00:54:04,890 want ons is op pad in dieselfde rigting. 605 00:54:04,890 --> 00:54:08,370 Tot ons Lee In Gyeom afneem en Choi Young. 606 00:54:10,240 --> 00:54:12,610 Kom ons gaan saam tot op daardie stadium, broer. 607 00:54:12,610 --> 00:54:14,050 Daarna? 608 00:54:14,050 --> 00:54:16,520 As ons saam gaan... 609 00:54:16,520 --> 00:54:18,480 Wat is dan volgende? 610 00:54:19,190 --> 00:54:20,880 Daarna... 611 00:54:23,970 --> 00:54:29,630 As ek en jy 'n wedstryd van 'n leeftyd het met Goryeo as 'n prys... 612 00:54:32,170 --> 00:54:35,490 sou dit nie regtig interessant wees nie in 'n man se lewe? 613 00:55:21,780 --> 00:55:27,060 [Jungryoonam] 614 00:55:27,060 --> 00:55:29,480 Meneer. 615 00:55:44,120 --> 00:55:45,840 Jy lyk soos een. 616 00:55:45,840 --> 00:55:48,660 Ek voel ongemaklik aangesien ek dit nog nooit voorheen gedra het nie. 617 00:55:48,660 --> 00:55:50,570 Het die voorbereiding goed verloop? 618 00:55:50,570 --> 00:55:54,070 Ek het na astrologieboeke gekyk vir ongeveer vier uur gisteraand-- 619 00:55:54,070 --> 00:55:56,070 Jy hoef nie te diep te weet nie. 620 00:55:56,780 --> 00:55:59,650 Aangesien Jukryong kundig is in astrologie 621 00:55:59,650 --> 00:56:01,840 jy behoort 'n paar skuiwergate te hê. 622 00:56:06,020 --> 00:56:09,480 Dit is tyd dat Lee In Gyeom soek jou... 623 00:56:09,480 --> 00:56:13,350 - Het jy nog nie gehoor nie? - Ek is seker die boodskap sal kom. 624 00:56:15,660 --> 00:56:19,630 Is die astroloog meisie van 'n Westerse land wat hier bly? 625 00:56:22,220 --> 00:56:24,010 Ek dink dit het gekom. 626 00:56:25,530 --> 00:56:28,580 Alles het uitgewerk soos jy voorspel het. 627 00:56:28,580 --> 00:56:30,940 Het jy geweet dat dit sou op hierdie manier uitdraai? 628 00:56:30,940 --> 00:56:34,200 Alhoewel generaal Choi Young gunste Generaal Yi Seong Gye... 629 00:56:34,200 --> 00:56:38,030 hy sou nie 'n generaal uithaal nie van die grens met dringendheid. 630 00:56:38,030 --> 00:56:39,480 Dis hoekom ek dit gedoen het. 631 00:56:39,480 --> 00:56:44,550 Dan het jy nie 'n plan om in te bring nie Generaal Yi Seong Gye na Gaegyeong? 632 00:56:44,550 --> 00:56:47,290 Dit is die tweede plan. 633 00:56:47,290 --> 00:56:49,610 Die eerste een is die Grensstabiliseringsplan. 634 00:56:49,610 --> 00:56:55,130 Hong In Bang sal die sukses bepaal van die Grensstabilisasieplan tog. 635 00:56:59,420 --> 00:57:02,710 Yeon Hee ... vir my ... 636 00:57:04,080 --> 00:57:08,510 Ek is op die punt om die hande van hulle vas te hou basters wat Eun Chang vermoor het. 637 00:57:10,200 --> 00:57:17,620 Sonder om eers sy liggaam te vind... met hierdie skamele tafel voor my... 638 00:57:20,620 --> 00:57:25,440 van hierdie Jungryoonam waar Eun Chang en ek het ons besluit versterk ... 639 00:57:39,820 --> 00:57:42,850 Ons leef in die mees onstuimige van onstuimige tye. 640 00:57:42,850 --> 00:57:47,350 Moet asseblief nie jou hart martel nie, en moenie terugkyk nie. 641 00:57:49,230 --> 00:57:52,550 Eun Chang... dit is die begin. 642 00:57:52,550 --> 00:57:57,060 Hou my asseblief dop tot die einde. 643 00:58:17,770 --> 00:58:27,770 Onderskrifte deur DramaFever 644 00:58:32,470 --> 00:58:33,680 [Ses vlieënde drake] 645 00:58:33,680 --> 00:58:34,680 Die Grensstabiliseringsplan! 646 00:58:34,680 --> 00:58:37,220 Het jy enige beter plan as hierdie? 647 00:58:37,220 --> 00:58:39,230 Jy het die grensstabilisasie ingedien Beplan die regering? 648 00:58:39,230 --> 00:58:40,470 - Jy is gevang. - Wat nou? 649 00:58:40,470 --> 00:58:41,660 Jy het die seël agter sy rug gestempel. 650 00:58:41,660 --> 00:58:42,660 Hoe durf jy, Bang Won! 651 00:58:42,660 --> 00:58:45,210 Ek het gehoor jy soek vir 'n storieverteller. 652 00:58:45,210 --> 00:58:49,250 Ek het gedink ek sal jou eendag sien as jy gelewe het. 653 00:58:49,250 --> 00:58:50,430 Yeon Hee! 654 00:58:50,430 --> 00:58:52,370 Ons moet dit nou stuur! 655 00:58:52,370 --> 00:58:56,280 Hy sal weer na my toe kom. Ek sal hom laat hou 'n swaard in daardie gejaagde hand. 656 00:58:56,280 --> 00:58:57,750 Hoekom, Yi Seong Gye... 657 00:58:57,750 --> 00:59:01,260 - Wat het jou hierheen gebring? - Slaag die plan môre. 658 00:59:01,260 --> 00:59:03,430 Ons sal daarna handel dryf. 659 00:59:03,480 --> 00:59:08,030 Herstel en sinchronisasie deur Maklike onderskrifte-sinchroniseerder 1.0.0.0